Hanjee, dear bhai...
In my first days in India I used to listen to Ardas in Gurdwara and had not idea what it meant... Then people explained it to me, and as I came to become a SIkh when I return to Brazil, nowadays I know it almost by heart, as I daily recite it after doing path, and I know its meaning now... It is wonderful to know what we are reading/reciting, I completely agree with you.... And by the way, after starting studying Gurmukhi for that reciting purpose, I came to knwo that there were Nitnem "books" with Roman transliteration..and English translation..

Since last October I've been actually learning more and more about the way I've chosen to walk through... Sikhism has changed my life... And as in Ardas last lines we ask Rabb to make us meet people who are with us in this journey back home, here I am, being guided by such a gentle bhai...

)
By the way, congratulations for your sewa... It means a lot to me to be guided this way, as in Brazil we've got no Sikhs to gather and share things... I only met a couple of Sikhs, but they live in another state... Actually I went to visit them, as they've got a place where they "do" Gurdwara twice a year... But I miss being with Sikhs and praising God all together... anyways.
Thank to our Babaji, who's always provided me right guidancy to His way...
Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki FAteh.
(btw, What's your name?

)